1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,142 --> 00:00:18,981 HERALDO KADOKAWA, FONDO DE CINE DE JAPÓN, NTV y TOHO 4 00:01:00,147 --> 00:01:01,190 Ah, lo siento. 5 00:01:01,315 --> 00:01:02,608 ¡Dije desaparecer! 6 00:01:02,733 --> 00:01:03,859 ¡Tienes algo de valor! 7 00:01:03,985 --> 00:01:05,194 ¡Desaparece, idiota! 8 00:01:06,112 --> 00:01:06,988 ¡Desaparecer! 9 00:01:07,113 --> 00:01:08,948 ¡Tienes algo de valor! 10 00:01:09,073 --> 00:01:10,116 ¡Toma eso! 11 00:01:11,909 --> 00:01:13,911 ¡Qué descaro tienes! 12 00:01:14,036 --> 00:01:14,829 ¡Vamos a limpiarla! 13 00:01:35,516 --> 00:01:38,811 ¡Por favor! ¡Déjame salir, Azusa! 14 00:01:40,313 --> 00:01:41,647 ¡Por favor, Azusa! 15 00:01:41,772 --> 00:01:43,357 Espera un momento. 16 00:01:44,859 --> 00:01:46,527 ¡Por favor déjame salir! 17 00:01:49,447 --> 00:01:50,656 ¡Próximo! 18 00:01:50,781 --> 00:01:53,743 - ¡Consíguenos otro, rápido! - ¡El siguiente! 19 00:01:53,868 --> 00:01:54,994 ¡Apurarse! 20 00:01:55,119 --> 00:01:57,288 ¡Aquí viene el segundo cubo! 21 00:01:57,788 --> 00:02:00,458 Listo, listo... ¡adelante! 22 00:03:36,512 --> 00:03:39,765 NO MORIRÁS SI REENVÍA ESTO. 23 00:04:16,427 --> 00:04:22,516 UNA LLAMADA PERDIDA: FINAL 24 00:04:24,143 --> 00:04:29,398 6 DE FEBRERO, 19:15 25 00:04:31,150 --> 00:04:33,944 La escuela nos proporcionó con celulares 26 00:04:34,069 --> 00:04:36,489 y cada uno de nosotros les están poniendo correas. 27 00:04:36,614 --> 00:04:38,991 este grupo esta muy bien preparado para el viaje! 28 00:04:40,117 --> 00:04:42,203 - ¡Eres demasiado hiperactivo! - ¡Por supuesto! 29 00:04:42,328 --> 00:04:44,288 ¡Eso es porque estamos en un viaje escolar! 30 00:04:44,413 --> 00:04:47,625 AMIGO - JINWO AHN 31 00:04:47,750 --> 00:04:50,085 AÚN NO HEMOS TERMINADO. 32 00:04:50,211 --> 00:04:52,797 ¡Eso es porque estamos en un viaje escolar! 33 00:04:53,255 --> 00:04:54,423 ¡Emiri! 34 00:04:55,049 --> 00:04:57,468 Este no es momento de estar enviando mensajes en coreano. 35 00:04:58,260 --> 00:05:00,721 Eres afortunado. Tienes un novio coreano. 36 00:05:00,846 --> 00:05:02,389 No es así. 37 00:05:02,515 --> 00:05:05,267 - ¿En realidad? ¡Déjame ver su foto! - ¡Esperar! 38 00:05:05,392 --> 00:05:06,894 ¡Yo también quiero verlo! 39 00:05:07,394 --> 00:05:10,314 - ¡Es tan guapo! - ¿Hablas en serio? 40 00:05:10,439 --> 00:05:13,734 ¡Todos! ¡Hola a todos! 41 00:05:13,859 --> 00:05:15,736 ¡Vamos, Hideki! 42 00:05:17,154 --> 00:05:19,615 ¡Viaje escolar a Corea! 43 00:05:19,740 --> 00:05:22,409 ¡Viaje escolar a Corea! 44 00:05:22,535 --> 00:05:24,203 ¡Pasémoslo genial! 45 00:05:24,328 --> 00:05:27,456 ¡Pasémoslo genial! 46 00:05:27,581 --> 00:05:29,917 - ¡En Corea! - ¿Qué fue eso? 47 00:05:30,042 --> 00:05:32,461 - Eso fue realmente malo. - ¡En Corea! 48 00:05:32,586 --> 00:05:34,255 ¡Tú también deberías probarlo! 49 00:05:34,380 --> 00:05:36,006 ¡De ninguna manera! 50 00:05:39,051 --> 00:05:40,469 ¡Intentémoslo todos! 51 00:05:43,222 --> 00:05:44,890 ¿Viaje escolar? 52 00:05:47,226 --> 00:05:48,269 No... 53 00:05:49,144 --> 00:05:52,106 no hubiera ido incluso si esto no hubiera sucedido. 54 00:05:53,482 --> 00:05:56,110 Incluso si voy, Me sentiré miserable. 55 00:06:01,907 --> 00:06:04,535 Lo entiendes, ¿verdad, Pam? 56 00:06:07,079 --> 00:06:08,539 ¿Sabes que? 57 00:06:09,373 --> 00:06:13,586 El día después de que Pam se ahorcara, estaban realmente asustados. 58 00:06:18,007 --> 00:06:19,592 Pensé... 59 00:06:20,634 --> 00:06:25,347 Tal vez se dieron cuenta que cosa tan terrible hicieron 60 00:06:25,472 --> 00:06:27,600 y que se arrepentirían por sus crímenes. 61 00:06:29,643 --> 00:06:30,978 Pero me equivoqué. 62 00:06:32,688 --> 00:06:38,235 Lo que temían era que Serían culpados por el acoso. 63 00:06:38,360 --> 00:06:41,113 y eso los metería en problemas. 64 00:06:43,240 --> 00:06:45,367 todos estaban riendo al día siguiente. 65 00:06:46,076 --> 00:06:47,953 Se olvidaron de ti, Pam. 66 00:06:48,621 --> 00:06:50,998 Es como si nunca hubieras existido. 67 00:06:52,750 --> 00:06:55,044 Pensé que eso era absurdo. 68 00:06:55,836 --> 00:06:58,005 ¡No podría perdonarlos! 69 00:07:02,217 --> 00:07:08,015 El año antes de que mi hermana mayor se fuera En este barco alguien fue asesinado. 70 00:07:09,016 --> 00:07:14,688 mi hermana estaba durmiendo en el fondo de la litera. 71 00:07:15,356 --> 00:07:20,194 Ella tuvo un sueño donde un hombre Estaba estrangulándola lo que la despertó. 72 00:07:21,612 --> 00:07:26,951 Entonces, de repente, desde la litera superior vacía, 73 00:07:27,076 --> 00:07:31,330 escuchó a una mujer decir: "¡No puedo respirar!" 74 00:07:32,831 --> 00:07:34,708 No puedo respirar... 75 00:07:34,833 --> 00:07:36,835 No puedo respirar... 76 00:07:37,836 --> 00:07:39,797 No puedo respirar... 77 00:07:39,922 --> 00:07:42,132 No puedo respirar... 78 00:07:42,257 --> 00:07:44,301 No puedo respirar... 79 00:07:45,928 --> 00:07:47,888 No puedo respirar... 80 00:07:54,812 --> 00:07:56,313 ¡Esa es mi cama! 81 00:08:00,943 --> 00:08:02,903 Definitivamente lo inventó. 82 00:08:04,780 --> 00:08:07,700 Shinichi, ¿por qué te ríes? 83 00:08:08,784 --> 00:08:11,161 ¿Crees que mi cara se ve graciosa? 84 00:08:12,204 --> 00:08:13,914 ¡Deja de mirarme! 85 00:08:17,459 --> 00:08:19,795 ¡Te arrojaré por la borda! 86 00:08:22,506 --> 00:08:25,384 - ¿Qué? ¿Es un apagón? - ¿Qué demonios? 87 00:08:36,020 --> 00:08:37,980 Azusa, tu teléfono celular está sonando. 88 00:08:38,480 --> 00:08:40,399 Ese no es mi tono de llamada. 89 00:08:40,524 --> 00:08:42,526 Pero es tu teléfono. 90 00:08:53,912 --> 00:08:55,330 UNA LLAMADA PERDIDA 91 00:09:08,552 --> 00:09:11,013 Hombre, es inútil. 92 00:09:17,978 --> 00:09:21,231 - ¿Quién fue? - La persona dijo: "Hombre, es inútil". 93 00:09:21,356 --> 00:09:22,775 Déjeme ver. 94 00:09:24,151 --> 00:09:26,070 DE: AZUSA KUSUNOKI 95 00:09:26,195 --> 00:09:29,823 Azusa, recibiste una llamada tuya. ¿Es esto algún tipo de broma? 96 00:09:29,948 --> 00:09:32,743 - Eso es imposible. - ¿No es un poco rara la hora también? 97 00:09:32,868 --> 00:09:34,870 Dice que la llamada fue a partir del mediodía de mañana. 98 00:09:40,167 --> 00:09:43,128 - ¡Azusa está muerta! - ¡Guau! 99 00:09:43,253 --> 00:09:46,799 Esto es realmente molesto. ¿Quién envió esto de todos modos? 100 00:09:46,924 --> 00:09:49,134 ¿Qué? ¿Es spam? 101 00:09:55,641 --> 00:09:57,434 ¿No te resulta familiar? 102 00:09:58,435 --> 00:10:03,607 Yo también lo pensé. Se parece a ese incidente con Pam. 103 00:10:19,081 --> 00:10:22,459 - Se parecen. - Quiero decir, son idénticos. 104 00:10:23,127 --> 00:10:24,878 ¿Quién tomó esta foto? 105 00:10:25,629 --> 00:10:27,297 No sé. 106 00:10:27,422 --> 00:10:30,175 ¿No me reenviaste esto? ¿Takehiro? 107 00:10:30,926 --> 00:10:33,554 - Lo recibí de ti, Teruya. - ¿En realidad? 108 00:10:33,679 --> 00:10:37,099 Creo que el mío me lo dio Minori. 109 00:10:37,599 --> 00:10:39,810 Fue espeluznante así que lo eliminé de inmediato. 110 00:10:39,935 --> 00:10:43,605 Nunca nos enteramos quien tomó y envió la foto. 111 00:10:45,190 --> 00:10:46,525 ¿Bien? 112 00:10:46,650 --> 00:10:50,154 Quizás este sea un correo electrónico maldito. de Pam. 113 00:10:51,780 --> 00:10:53,323 ¡No seas ridículo! 114 00:10:54,366 --> 00:10:56,493 Es una maldición. Una maldición. 115 00:11:07,171 --> 00:11:09,756 Oye, ¿vas a ir? ¿Volver a tu habitación? 116 00:11:10,924 --> 00:11:14,094 Si viene el maestro, ¿puedes inventar algo? 117 00:11:14,219 --> 00:11:15,596 Minori... 118 00:11:17,931 --> 00:11:19,391 Vámonos. 119 00:11:24,146 --> 00:11:26,398 - Vamos. - No puedo creerlo. 120 00:11:26,982 --> 00:11:29,151 Sé que Minori dio el primer paso. 121 00:11:30,027 --> 00:11:33,197 Me iba bien con Hiroyuki. 122 00:11:42,497 --> 00:11:47,586 7 DE FEBRERO, 6:48 A.M. 123 00:11:55,969 --> 00:11:59,306 ¡Oigan, permanezcan todos juntos! ¡Ven por aquí! 124 00:11:59,431 --> 00:12:01,475 ¡Pegarse! 125 00:12:01,600 --> 00:12:03,310 Vamos. 126 00:12:16,281 --> 00:12:18,367 ¡Todos! ¡Escuchen! 127 00:12:19,534 --> 00:12:21,745 ¡Hola a todos! 128 00:12:21,870 --> 00:12:23,789 - ¡Atención! - ¡Atención! ¡Escuchen! 129 00:12:23,914 --> 00:12:25,582 ¡Atención a todos! 130 00:12:26,291 --> 00:12:30,545 te voy a explicar las reglas de esta orientación. 131 00:12:31,463 --> 00:12:33,590 - ¿Entiendo? - Sí, señor. 132 00:12:34,216 --> 00:12:37,302 Habrá 13 puestos de control. 133 00:12:38,178 --> 00:12:42,933 Encuéntralos rápidamente, toma una foto. con vuestros móviles, y dirigíos a la meta. 134 00:12:43,058 --> 00:12:44,101 - ¿Entiendo? - Sí, señor. 135 00:12:44,226 --> 00:12:47,354 - Especialmente tú, Teruya. - Sí, lo siento. 136 00:12:47,479 --> 00:12:50,148 ¡Haré lo mejor que pueda! ¡Haré lo mejor que pueda! 137 00:12:51,191 --> 00:12:53,902 MIRA HACIA ATRÁS. 138 00:12:55,570 --> 00:13:02,077 El objeto de esta orientación. es para que interactúes con los lugareños. 139 00:13:02,202 --> 00:13:04,037 Hablar con el pueblo coreano es bueno... 140 00:13:04,162 --> 00:13:06,873 - Se ve mejor que en la foto. - Déjame en paz. 141 00:13:11,545 --> 00:13:13,088 MUCHO TIEMPO SIN VERLO. 142 00:13:15,632 --> 00:13:18,260 ESTOY FELIZ DE VERTE. 143 00:13:19,052 --> 00:13:21,221 ESTABA UN POCO PREOCUPADO. 144 00:13:21,763 --> 00:13:24,599 ¿POR QUÉ ESTABAS PREOCUPADO? 145 00:13:25,183 --> 00:13:30,772 NO PARES MUY FELIZ EN TUS CORREOS ELECTRÓNICOS. 146 00:13:30,897 --> 00:13:33,650 NO TE PREOCUPES, ESTOY BIEN. 147 00:13:39,114 --> 00:13:44,703 Si tienes problemas, deberías llamarme. o la Sra. Sonoda en nuestros teléfonos celulares... 148 00:13:44,828 --> 00:13:50,000 SU NOMBRE ES SIU, DEL COLEGIO DE SORDOS Y CON DISCAPACIDADES DEL HABLA. 149 00:13:50,459 --> 00:13:53,337 ESTAMOS DE CAMINO A LA ESCUELA. 150 00:13:54,004 --> 00:13:55,672 ENCANTADO DE CONOCERLO. 151 00:13:57,215 --> 00:13:58,550 ¡Muy bien, vámonos! 152 00:14:01,386 --> 00:14:04,264 LO SIENTO. TENGO QUE IRME. 153 00:14:05,057 --> 00:14:06,725 ENVÍAME UN CORREO ELECTRÓNICO. 154 00:14:26,661 --> 00:14:29,039 - ¡De ninguna manera! - ¡Guau! 155 00:14:29,164 --> 00:14:33,502 - ¡Este pulpo sigue vivo! - ¡Vaya, eso es enorme! 156 00:14:34,336 --> 00:14:37,255 - ¡Date prisa y haz una foto! - Listo, listo... 157 00:14:37,381 --> 00:14:39,299 ¡Tinta de pulpo! 158 00:14:40,675 --> 00:14:43,345 ¡Está bien! tenemos la foto del puerto. 159 00:14:43,470 --> 00:14:45,013 - Ésa es buena. - ¿Bien? 160 00:14:45,138 --> 00:14:48,100 - Oye, ¿dónde está el próximo puesto de control? - Vamos a buscar el hotel. 161 00:14:48,225 --> 00:14:51,103 - Está bien, vámonos al hotel. - Está bien, vámonos. 162 00:14:51,228 --> 00:14:52,979 ¿Qué? 163 00:14:54,398 --> 00:14:56,983 Ya estamos en la Torre Pusan. 164 00:14:57,109 --> 00:15:02,155 ¿Qué? ¿Torre? ¿Ya? ¿A mí? 165 00:15:07,869 --> 00:15:09,287 ¿En realidad? 166 00:15:22,509 --> 00:15:25,011 ¡Hola, Shinichi! ¡Apresúrate! 167 00:15:26,888 --> 00:15:29,307 - Eres lento. - ¡Lento! 168 00:15:31,309 --> 00:15:32,727 ¡Una vez más! 169 00:15:34,771 --> 00:15:37,023 ¡Castigo! 170 00:15:37,149 --> 00:15:40,152 - ¿Son estos turbantes? - Sí lo son. 171 00:15:40,277 --> 00:15:42,446 - ¡Ella te entendió! - ¡Asombroso! 172 00:15:43,738 --> 00:15:46,616 - Oye, ¿dónde está Azusa? - Pensé que estaba contigo, Mizue. 173 00:15:46,741 --> 00:15:48,827 - No. - ¿Adónde fue? 174 00:15:56,418 --> 00:15:59,463 Hombre, ¿a dónde fueron todos? 175 00:16:27,908 --> 00:16:30,410 - Lo sé. Llamémosla. - Es una buena idea. 176 00:16:36,166 --> 00:16:39,085 - Está ocupado. - ¿Por qué es eso? 177 00:16:39,211 --> 00:16:40,712 Lo intentaré de nuevo. 178 00:16:42,839 --> 00:16:45,509 Hombre, es inútil. 179 00:16:48,887 --> 00:16:51,348 Hombre, es inútil. 180 00:17:01,900 --> 00:17:03,109 Azusa... 181 00:17:13,495 --> 00:17:15,080 ¿Quién es? 182 00:17:15,205 --> 00:17:16,373 ¿Quién está ahí? 183 00:17:34,432 --> 00:17:35,642 ¡No! 184 00:18:25,233 --> 00:18:26,568 Azusa... 185 00:18:28,111 --> 00:18:30,655 El día después de que Pam se ahorcara, 186 00:18:31,531 --> 00:18:33,617 esto es lo que dijiste mientras te reías. 187 00:18:37,078 --> 00:18:39,748 "Ella duró más de lo que pensaba". 188 00:19:07,817 --> 00:19:09,819 ¿Sí? Sí. 189 00:19:11,321 --> 00:19:12,364 Sí. 190 00:19:13,239 --> 00:19:15,158 ¿Azusa Kusunoki? 191 00:19:16,368 --> 00:19:18,244 No, ella no está aquí con nosotros. 192 00:19:21,831 --> 00:19:22,999 Sí. 193 00:19:24,793 --> 00:19:27,045 Sí, lo entiendo. 194 00:19:29,839 --> 00:19:33,093 Sra. Sonoda, ¿Le pasó algo a Azusa? 195 00:19:34,678 --> 00:19:37,055 Desapareció del mercado de Jagalchi. 196 00:19:37,180 --> 00:19:38,264 ¿En realidad? 197 00:19:40,600 --> 00:19:42,644 me dirijo a la policia ahora mismo. 198 00:19:42,769 --> 00:19:45,355 quiero que todos me esperen en el lugar de encuentro. 199 00:19:46,106 --> 00:19:47,399 Sí. 200 00:19:49,818 --> 00:19:51,361 Espero que ella esté bien. 201 00:19:56,157 --> 00:19:57,492 Hola Pame... 202 00:19:59,869 --> 00:20:02,706 ¿Quién será nuestra próxima víctima? 203 00:20:13,883 --> 00:20:16,594 Oye, ¿encontraron a Azusa? 204 00:20:16,720 --> 00:20:20,140 Ah, no lo sé. Kibe está haciendo llamadas a diestro y siniestro. 205 00:20:23,852 --> 00:20:27,772 - No, no hay señales de ella. - ¿Puedes intentar preguntar en los otros distritos? 206 00:20:27,897 --> 00:20:29,023 Voy a tratar de. 207 00:20:29,691 --> 00:20:34,070 Oye, recuerda ¿Esa extraña llamada telefónica de ayer? 208 00:20:34,195 --> 00:20:39,576 Azusa desapareció aproximadamente al mismo tiempo que recibió esa llamada. 209 00:20:39,701 --> 00:20:42,245 Caray, ¿no da un poco de miedo? 210 00:20:54,674 --> 00:20:57,343 Bueno, la situación es bastante complicada. Me comunicaré con la escuela tan pronto... 211 00:21:01,973 --> 00:21:03,475 ¿Contactar con la capital? Sí... 212 00:21:14,861 --> 00:21:16,321 Es mi teléfono. 213 00:21:22,118 --> 00:21:23,745 ¿Qué diablos es esto? 214 00:21:24,454 --> 00:21:26,122 ¡Dame un respiro! 215 00:21:27,707 --> 00:21:30,084 ¿No era esa tu voz, Teruya? 216 00:21:30,210 --> 00:21:32,212 No puede ser mi voz. 217 00:21:32,962 --> 00:21:34,339 ¡Teruya! 218 00:21:36,299 --> 00:21:37,592 ¿Qué es esto? 219 00:21:37,717 --> 00:21:40,845 DE: TERUYA MIKAMI NO MORIRÁS SI REENVÍAS ESTO 220 00:21:40,970 --> 00:21:45,683 ¿Qué? Entonces simplemente reenviaré esto. ¡Soy tan inteligente! 221 00:21:45,809 --> 00:21:47,185 Teruya. 222 00:21:47,977 --> 00:21:48,728 Envíalo allí. 223 00:21:48,853 --> 00:21:50,522 Ah, esto es perfecto. 224 00:21:58,321 --> 00:22:01,115 - ¿Qué está sucediendo? - Quizás tu teléfono esté roto. 225 00:22:01,783 --> 00:22:05,078 - ¿Qué demonios? Este teléfono es raro. - Está roto. 226 00:22:05,203 --> 00:22:07,288 Pero esta llamada fue recibida. dentro de cinco minutos. 227 00:22:07,831 --> 00:22:10,041 Definitivamente algo anda mal. 228 00:22:10,166 --> 00:22:15,713 Sí, algo anda mal. Oh, esto es estúpido. 229 00:22:15,839 --> 00:22:19,050 Sé lo que pasa. hay ¡Algo anda mal con vuestras cabezas! 230 00:22:23,888 --> 00:22:25,932 Kam-sam-nida. 231 00:22:26,057 --> 00:22:29,394 Todos mis amigos son unos gallinas. 232 00:23:06,723 --> 00:23:08,016 ¿Soy yo? 233 00:23:47,430 --> 00:23:49,098 ¿Qué diablos es esto? 234 00:23:49,849 --> 00:23:51,434 ¡Dame un respiro! 235 00:24:05,782 --> 00:24:06,991 ¡No... detente! 236 00:24:13,831 --> 00:24:15,792 Oye, ¿quieres encontrarnos? por la tarde? 237 00:24:15,917 --> 00:24:18,086 - Eso suena bien. - Sí, hagámoslo. 238 00:24:47,490 --> 00:24:49,367 BIENVENIDO ESCUELA SECUNDARIA ANJO 239 00:24:49,492 --> 00:24:52,370 También encontraron el cuerpo de Azusa. 240 00:24:53,955 --> 00:24:55,331 ¿En realidad? 241 00:24:55,957 --> 00:24:58,501 la policia piensa ella se suicidó. 242 00:24:59,460 --> 00:25:03,297 - ¿Por qué creen que fue un suicidio? - La encontraron ahorcada. 243 00:25:06,718 --> 00:25:10,263 Quieres decir, como esa foto ¿Se puso en su teléfono celular? 244 00:25:11,806 --> 00:25:13,266 Mira... 245 00:25:21,149 --> 00:25:24,694 - ¿Filmamos esto? - No. 246 00:25:24,819 --> 00:25:29,407 - Estaba grabando solo. - De ninguna manera. 247 00:25:29,907 --> 00:25:31,325 Qué espeluznante. 248 00:25:32,618 --> 00:25:33,953 Mira aquí... 249 00:25:36,122 --> 00:25:37,582 ¿Qué fue eso? 250 00:25:40,334 --> 00:25:41,919 Quizás sea realmente una maldición. 251 00:25:44,047 --> 00:25:48,885 - Eso es imposible. - Ey. ¿Qué quieres decir con una maldición? 252 00:25:51,471 --> 00:25:52,805 ¿Pam? 253 00:25:56,434 --> 00:25:58,144 ¡Eso no puede ser! 254 00:25:58,269 --> 00:26:02,607 Pam no está muerta. Ella todavía está en coma, ¿verdad? 255 00:26:03,274 --> 00:26:06,235 ¿Quizás ella murió? 256 00:26:06,861 --> 00:26:08,321 ¡No digas eso! 257 00:26:11,532 --> 00:26:15,411 LES VOY A MOSTRAR ALGUNAS SEÑALES, ASÍ QUE INTENTE COPIARLOS. 258 00:26:15,536 --> 00:26:17,663 EL SIGUIENTE ES "BARCA". 259 00:26:17,789 --> 00:26:19,665 ¡BOTE! ¡BOTE! 260 00:26:28,966 --> 00:26:31,761 OYE, AÚN NO HAS TERMINADO. 261 00:26:32,637 --> 00:26:37,016 AUNQUE ESTUDIO DURO, NO PODRÉ HABLAR. 262 00:26:37,517 --> 00:26:40,853 ESO ES LO QUE DIJO MI HERMANO. 263 00:26:49,112 --> 00:26:53,991 ESCUCHAR. LENGUA DE SIGNOS ES UNA MANERA DE HABLAR. 264 00:26:54,784 --> 00:26:56,452 TENEMOS INCLUSO PERSONAJES. 265 00:26:58,079 --> 00:27:02,667 LO IMPORTANTE ES PARA TI PARA EXPRESAR TUS SENTIMIENTOS. 266 00:27:12,093 --> 00:27:15,888 ESA CHICA QUE CONOCÍ ESTA MAÑANA. 267 00:27:16,013 --> 00:27:20,143 AUNQUE ES JAPONESA, PUDE HABLAR CON ELLA ¿NO? 268 00:27:21,018 --> 00:27:27,650 ESA CHICA ESTA MAÑANA... TE GUSTA, ¿NO? 269 00:27:36,367 --> 00:27:40,204 MI AMIGO MURIÓ Y EL VIAJE HA SIDO CANCELADO. 270 00:27:45,668 --> 00:27:48,421 ¿Podría ser realmente la maldición de Pam? 271 00:27:48,546 --> 00:27:51,966 Tanto Teruya como Azusa consiguieron llamadas extrañas en sus celulares. 272 00:27:52,091 --> 00:27:53,217 ¡Es una maldición! 273 00:27:53,342 --> 00:27:56,679 ¿Puedes creer que todos están empezando? ¿Creer que es una maldición? 274 00:27:56,804 --> 00:28:00,558 ¿Creer? No creo que sea posible. 275 00:28:01,058 --> 00:28:03,186 Quiero decir, definitivamente fue un accidente. 276 00:28:03,311 --> 00:28:08,524 Pero tanto Azusa como Teruya murieron. en el momento que recibieron la llamada, ¿no? 277 00:28:08,649 --> 00:28:11,194 ¿Qué? ¿Tú también crees que es una maldición, Tomoka? 278 00:28:11,319 --> 00:28:13,654 No dije que fuera una maldición. 279 00:28:13,779 --> 00:28:20,828 Entonces... si recibo un mensaje, me aseguraré para reenviártelo, Tomoka. 280 00:28:21,287 --> 00:28:22,622 ¿Qué? 281 00:28:24,624 --> 00:28:27,793 - Crees en esta maldición. - ¡No lo creo! 282 00:28:40,181 --> 00:28:41,891 No soy yo. 283 00:28:42,808 --> 00:28:44,477 Tampoco soy yo. 284 00:28:47,188 --> 00:28:48,773 Es de Tomoka... 285 00:28:55,071 --> 00:28:56,572 ¡No! 286 00:28:59,617 --> 00:29:01,994 ¡No! ¡No! 287 00:29:08,834 --> 00:29:10,253 ¡No! 288 00:29:19,637 --> 00:29:21,055 Tomoka... 289 00:29:22,765 --> 00:29:24,141 ¿Por qué? 290 00:29:25,851 --> 00:29:27,395 ¿Por qué yo? 291 00:29:33,234 --> 00:29:35,069 Cálmate, Tomoka. 292 00:29:36,237 --> 00:29:37,822 Estarás bien. 293 00:30:00,886 --> 00:30:03,889 ¿Qué? Pensé que ella lo rompió ¡y lo tiré! 294 00:30:05,850 --> 00:30:09,770 DE: TOMOKA MANABE NO MORIRÁS SI REENVÍAS ESTO. 295 00:30:23,075 --> 00:30:27,288 Tomoka, No me lo enviarás, ¿verdad? 296 00:30:28,789 --> 00:30:30,333 ¿Qué? 297 00:30:30,458 --> 00:30:31,751 Tomoka... 298 00:30:32,251 --> 00:30:34,879 Tampoco me lo envíes. 299 00:30:36,464 --> 00:30:38,466 ¿Qué están diciendo ustedes dos? 300 00:30:40,926 --> 00:30:44,138 ¿Crees que se lo reenviaría a ambos? 301 00:30:44,680 --> 00:30:46,140 Ella tiene razón. 302 00:30:46,766 --> 00:30:50,227 ¿Por qué haría tal cosa? Todos somos amigos, ¿sabes? 303 00:30:50,853 --> 00:30:52,104 Tienes razón. 304 00:30:52,229 --> 00:30:55,232 Entonces, apurémonos y enviémoslo. a alguien más. 305 00:30:55,358 --> 00:30:57,026 ¿A quién debo enviárselo? 306 00:30:58,527 --> 00:30:59,862 ¿OMS? Bueno... 307 00:31:00,446 --> 00:31:02,782 ¿Qué tal Shinichi o Akaike? 308 00:31:02,907 --> 00:31:05,659 ¿Cuál? ¡Dime cuál! 309 00:31:05,785 --> 00:31:08,204 ¡No sé! ¡Solo elige cualquiera! 310 00:31:08,954 --> 00:31:10,373 No puedo decidir. 311 00:31:10,998 --> 00:31:14,460 - Si lo envío, entonces uno de ellos podría morir. - ¿Por qué suenas tan justo? 312 00:31:16,837 --> 00:31:20,466 Si no puedes decidir, entonces deberías morir. 313 00:31:22,343 --> 00:31:26,764 - Eso fue malo, Mizue. - Bueno, tú eres quien lo consiguió. 314 00:31:26,889 --> 00:31:28,557 Toma tu propia decisión. 315 00:31:30,309 --> 00:31:31,727 Bien. 316 00:31:35,481 --> 00:31:37,274 ¿A quién se lo envías? 317 00:31:39,485 --> 00:31:41,612 ¿Quién será? 318 00:31:44,490 --> 00:31:47,284 Lo digo en serio. Simplemente no nos lo envíes. 319 00:31:48,536 --> 00:31:51,080 Somos amigos, ya sabes... 320 00:31:51,205 --> 00:31:52,623 Entonces... 321 00:31:54,083 --> 00:31:56,168 ¿Morirías en mi lugar? 322 00:31:58,421 --> 00:32:02,133 Somos amigos, ¿verdad? Somos amigos, ¿verdad? 323 00:32:04,802 --> 00:32:06,303 ¿Verdad, Mizue? 324 00:32:08,139 --> 00:32:09,348 ¡No! 325 00:32:11,267 --> 00:32:12,768 ¡Déjame ir! 326 00:32:14,937 --> 00:32:16,313 ¡Déjame ir! 327 00:32:16,439 --> 00:32:17,815 ¡Déjame ir! 328 00:32:41,589 --> 00:32:44,091 -¡Tomoka! ¡Abrir la puerta! - ¿Estás bien, Tomoka? 329 00:32:44,216 --> 00:32:47,219 ¡Tomoka! ¡Tomoka! ¡Tomoka! 330 00:32:48,554 --> 00:32:50,181 ¿Qué ocurre? 331 00:33:45,861 --> 00:33:49,240 Los tres se volvieron locos y tuvo que ser hospitalizado. 332 00:33:49,365 --> 00:33:51,408 Me pregunto qué pasó. 333 00:33:54,119 --> 00:33:57,164 Emiri... ¿cómo te fue? 334 00:33:58,374 --> 00:34:03,337 Le conté a la maestra sobre las llamadas telefónicas, pero él no me creyó en absoluto. 335 00:34:03,963 --> 00:34:06,340 Kibe es un idiota. 336 00:34:09,510 --> 00:34:10,844 Esto es... 337 00:34:12,346 --> 00:34:14,306 ...El teléfono celular de Mizue. 338 00:34:14,765 --> 00:34:16,559 Oye, déjame verlo. 339 00:34:18,894 --> 00:34:23,524 El celular de Tomoka decía: "No morirás si reenvías esto" en el asunto. 340 00:34:25,192 --> 00:34:28,696 Pero este celular solo tiene "FW" en la línea de asunto. 341 00:34:28,821 --> 00:34:30,531 ¿Qué significa? 342 00:34:31,865 --> 00:34:34,076 si recibes el mensaje reenviado, 343 00:34:34,201 --> 00:34:36,495 entonces no puedes reenviarlo a cualquier otra persona. 344 00:34:40,040 --> 00:34:46,046 Entonces, si alguien reenvía su mensaje para ti, entonces vas a morir? 345 00:34:46,171 --> 00:34:47,923 ¡No puedo soportar esto más! 346 00:34:48,048 --> 00:34:52,886 - ¡Regresaré a Japón ahora mismo! - ¡Callarse la boca! Tranquilizarse. 347 00:34:55,347 --> 00:35:01,437 La policía está investigando actualmente las muertes de Azusa, Teruya y Mizue. 348 00:35:02,771 --> 00:35:05,024 Intenta no entrar en pánico. 349 00:35:05,149 --> 00:35:06,567 ¿Entiendo? 350 00:35:07,776 --> 00:35:09,445 Una cosa más. 351 00:35:09,570 --> 00:35:11,780 Hay alguien difundiendo rumores estúpidos 352 00:35:11,905 --> 00:35:14,867 sobre estas muertes estar involucrado con un teléfono celular. 353 00:35:17,703 --> 00:35:21,915 No creo que ustedes sean estúpidos Lo suficiente como para creer esos rumores. 354 00:35:23,125 --> 00:35:28,631 Pero para calmar tu estado de ánimo, Voy a recuperar sus teléfonos móviles. 355 00:35:33,385 --> 00:35:34,887 Entrégalo. 356 00:35:37,056 --> 00:35:38,349 Tú también. 357 00:35:40,976 --> 00:35:42,061 ¡Ey! 358 00:35:43,103 --> 00:35:44,855 - Piérdete. - ¡Espera, Takehiro! 359 00:35:44,980 --> 00:35:46,190 ¿Qué? 360 00:35:48,025 --> 00:35:51,862 ¿Qué pasa si recibo una llamada telefónica? ¿Incluso si lo devuelvo? 361 00:35:54,031 --> 00:35:55,658 ¿Cuántos años tiene? 362 00:35:56,325 --> 00:35:58,952 ¿Crees que puedes matar gente? con un celular? 363 00:36:00,162 --> 00:36:02,498 ¡Tres personas han muerto, ya sabes! 364 00:36:05,167 --> 00:36:07,795 - ¡Vuelve aquí! - ¡Ey! 365 00:36:07,920 --> 00:36:10,839 Tranquilos todos. Cálmate... 366 00:36:10,964 --> 00:36:13,884 Espera... ¡Vuelve aquí! 367 00:36:15,803 --> 00:36:19,139 Oye, ¿podría ser realmente la maldición de Pam? 368 00:36:20,933 --> 00:36:22,768 No me parece. 369 00:36:22,893 --> 00:36:26,814 Estoy de acuerdo. no hay manera ella podría hacer tal cosa. 370 00:36:27,356 --> 00:36:31,694 Pero... Pero ¿y si ya está muerta? 371 00:36:32,194 --> 00:36:34,113 ¿No puedes saber si Pam está muerta o no? 372 00:36:34,238 --> 00:36:36,782 Hola, Emiri. ¿Puedes averiguarlo? 373 00:36:47,209 --> 00:36:50,212 EMIRI KUSAMA 374 00:37:01,515 --> 00:37:03,183 ¿Qué debemos hacer? 375 00:37:07,229 --> 00:37:08,689 Tienes razón. 376 00:37:11,275 --> 00:37:16,697 Ella nos ha estado ignorando ¡todo este tiempo! 377 00:37:36,216 --> 00:37:39,052 OTRO AMIGO HA DESAPARECIDO. 378 00:37:57,571 --> 00:37:59,072 ¿Qué quieres? 379 00:37:59,865 --> 00:38:01,241 ¿Asuka? 380 00:38:02,367 --> 00:38:04,161 ¿Eres tú, Asuka? 381 00:38:04,953 --> 00:38:06,371 Emiri. 382 00:38:06,997 --> 00:38:09,124 ¿Por qué suenas tan sorprendido? 383 00:38:10,667 --> 00:38:12,586 ¿Entonces realmente eres tú, Asuka? 384 00:38:14,797 --> 00:38:16,215 asuka... 385 00:38:17,508 --> 00:38:18,717 Yo... 386 00:38:20,427 --> 00:38:21,637 Hola, Emir... 387 00:38:22,846 --> 00:38:25,390 ¿Sabes sobre el orden jerárquico? de gallinas? 388 00:38:26,475 --> 00:38:27,893 ¿Qué? 389 00:38:28,018 --> 00:38:32,773 Cuando los animales vertebrados son enjaulado en un área pequeña, 390 00:38:32,898 --> 00:38:35,359 terminan picoteándose unos a otros. 391 00:38:35,484 --> 00:38:37,444 Suelen picotear a los más débiles. 392 00:38:42,032 --> 00:38:47,830 Y el más débil que no tiene a quien picotear 393 00:38:48,956 --> 00:38:51,208 termina picoteando el suelo en vano. 394 00:38:55,003 --> 00:38:56,505 Sabes, yo... 395 00:38:57,005 --> 00:38:59,508 Creo que la gente también es igual. 396 00:39:00,843 --> 00:39:03,470 Los más débiles siempre son picoteados. 397 00:39:04,179 --> 00:39:07,057 Asuka, ¿dónde estás? 398 00:39:08,183 --> 00:39:09,852 ¿Puedes oírme? 399 00:39:12,896 --> 00:39:14,857 Pero la gente es diferente. 400 00:39:16,525 --> 00:39:18,652 no los picotean porque son débiles. 401 00:39:19,862 --> 00:39:22,364 Incluso los que han estado picoteando a los débiles, 402 00:39:22,489 --> 00:39:24,950 ellos también podrían terminar siendo picoteados. 403 00:39:26,034 --> 00:39:29,454 Al igual que Azusa... Teruya... 404 00:39:29,580 --> 00:39:30,914 ...y Mizue. 405 00:39:34,918 --> 00:39:36,295 asuka... 406 00:39:37,713 --> 00:39:39,548 ¿Cómo supiste que eran ellos? 407 00:39:42,134 --> 00:39:45,095 No necesitas un motivo para picotear. 408 00:39:46,638 --> 00:39:48,974 No importa quién sea el objetivo. 409 00:39:49,099 --> 00:39:51,059 Para protegerse, 410 00:39:52,686 --> 00:39:58,775 pueden ser amigos, amantes, padres o incluso hermanos. 411 00:40:00,819 --> 00:40:04,489 ¡La gente puede picotear a cualquiera hasta matarlo! 412 00:40:09,745 --> 00:40:12,706 Asuka, ¿qué quieres decir con eso? 413 00:40:14,166 --> 00:40:15,417 ¡Asuka! 414 00:40:41,944 --> 00:40:44,488 Acabo de llegar al vestíbulo. 415 00:40:45,113 --> 00:40:48,158 HE ESCUCHADO SOBRE ESTO ANTES. 416 00:40:48,825 --> 00:40:51,662 LA HISTORIA DE LAS LLAMADAS QUE PREDICEN TU MUERTE. 417 00:40:51,787 --> 00:40:53,121 ¿Dónde? 418 00:40:56,458 --> 00:40:58,502 JAPÓN. 419 00:40:58,627 --> 00:40:59,878 ¿Qué? 420 00:41:04,925 --> 00:41:10,472 EN EL SIGNO JAPONÉS-COREANO GRUPO DE IDIOMAS DONDE NOS CONOCIMOS, 421 00:41:11,640 --> 00:41:14,851 HABÍA UN VIOLINISTA QUIEN PERDIÓ LA AUDIENCIA. 422 00:41:14,977 --> 00:41:16,353 ¿TE ACUERDAS? 423 00:41:20,232 --> 00:41:24,903 EL FUE EL QUE ME DIJO 424 00:41:25,654 --> 00:41:27,489 QUE HABÍA PERDIDO A SU NOVIA 425 00:41:27,614 --> 00:41:31,410 POR UNA LLAMADA QUE PREDICÓ SU MUERTE. 426 00:41:32,160 --> 00:41:35,831 Entonces, esas llamadas tienen estado pasando por un tiempo? 427 00:41:40,502 --> 00:41:41,628 INVESTIGUEMOS. 428 00:41:44,214 --> 00:41:48,885 - ¡Vamos! ¡Date prisa y vete! - ¡Basta! ¡Déjame ir! 429 00:41:49,011 --> 00:41:52,097 - ¡Quédate quieto! - ¡Entra ahí! 430 00:41:53,724 --> 00:41:55,642 - ¡Basta! - ¡Ciérralo! 431 00:41:55,767 --> 00:41:57,978 - ¡Abre! ¡Déjame salir! - ¡Quédate quieto! 432 00:41:58,103 --> 00:42:01,356 - ¡No quiero morir! - Esto es malo. No hagamos esto. 433 00:42:02,149 --> 00:42:03,483 ¡Yukio! 434 00:42:04,234 --> 00:42:07,863 ¡Abrir! ¡Shigeaki! ¡Déjame salir! 435 00:42:07,988 --> 00:42:11,074 Esto es realmente malo. No hagamos esto. 436 00:42:11,199 --> 00:42:15,245 - ¡Entonces deja que te lo envíe! - ¡Yukio! ¡Yukio! 437 00:42:15,370 --> 00:42:17,539 ¡Déjame salir! ¡No quiero morir! 438 00:42:17,664 --> 00:42:21,168 - ¿Qué va a ser, Yukio? - ¡Yukio! 439 00:42:42,439 --> 00:42:45,275 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 440 00:42:45,734 --> 00:42:48,278 ¡Abrir! ¡Abre y déjame salir! 441 00:42:48,403 --> 00:42:50,155 ¡Déjame salir! ¡Déjame salir! 442 00:43:13,011 --> 00:43:14,971 ¿ES REALMENTE UNA COINCIDENCIA? 443 00:43:15,097 --> 00:43:18,266 RECIBES UNA LLAMADA TUYA ¿ESO PREDICTA TU MUERTE? 444 00:43:29,361 --> 00:43:31,279 UNA LLAMADA PREDICIENDO TU MUERTE 445 00:43:31,404 --> 00:43:35,283 UNA MALDICIÓN DE UNA NIÑA JOVEN QUIEN FUE ABUSADO Y MURIÓ 446 00:43:35,408 --> 00:43:37,369 Jinwo, ¿qué dice? 447 00:43:38,995 --> 00:43:45,669 LA MALDICIÓN SE ORIGINÓ DE MIMIKO. 448 00:43:50,841 --> 00:43:52,300 ¿Qué fue eso? 449 00:44:34,467 --> 00:44:36,511 ¿Esta chica es Mimiko? 450 00:44:47,314 --> 00:44:50,984 Voy a intentar llamar de nuevo. 451 00:44:59,826 --> 00:45:02,412 Emiri, ahí estás. 452 00:45:03,163 --> 00:45:05,165 Estábamos preocupados por ti. 453 00:45:05,999 --> 00:45:07,834 ¿Qué estabas haciendo? 454 00:45:10,045 --> 00:45:13,340 Estaba investigando esas llamadas. 455 00:45:15,217 --> 00:45:18,345 ¿Tiene algo? ¿Qué tiene que ver con Pam? 456 00:45:20,222 --> 00:45:22,057 ¿Puedes darme un segundo? 457 00:45:28,480 --> 00:45:30,482 ¿Encontraste algo? 458 00:45:39,366 --> 00:45:42,244 ESO ESTÁ BIEN. PUEDO LEER TUS LABIOS. 459 00:45:48,917 --> 00:45:51,211 ¿PAM? 460 00:45:55,298 --> 00:45:58,218 Ella era una estudiante que se ahorcó. 461 00:45:59,052 --> 00:46:01,721 Todos piensan que es su maldición. 462 00:46:06,184 --> 00:46:07,477 ¿Asuka? 463 00:46:11,189 --> 00:46:15,318 ¿Cómo lo supiste? ¿Que Azusa y Teruya habían muerto? 464 00:46:18,029 --> 00:46:19,906 Hay uno más. 465 00:46:20,740 --> 00:46:22,200 Toru Akaike. 466 00:46:25,662 --> 00:46:27,414 ¿Qué quieres decir? 467 00:46:28,373 --> 00:46:29,708 asuka... 468 00:46:30,458 --> 00:46:32,836 ¿Estás involucrado con estos asesinatos? 469 00:46:35,630 --> 00:46:38,049 Seguiste ignorándome todo este tiempo. 470 00:46:38,842 --> 00:46:40,927 Y ahora eres tú haciéndome preguntas? 471 00:46:43,013 --> 00:46:44,347 Asuka... 472 00:46:45,807 --> 00:46:47,642 ¿Eres realmente tú, Asuka? 473 00:46:53,231 --> 00:46:55,108 ¿Qué estás diciendo? 474 00:46:55,984 --> 00:46:59,696 Oye, ¿conoces a Mimiko? 475 00:47:00,322 --> 00:47:02,157 Déjame hablar con Mari. 476 00:47:03,867 --> 00:47:07,579 - Asuka, por favor respóndeme. - ¡Ponle a Mari! 477 00:47:16,838 --> 00:47:19,924 Asuka dice que quiere hablar contigo. 478 00:47:27,390 --> 00:47:28,808 Ella es Mari... 479 00:47:31,895 --> 00:47:33,897 No morirás si reenvías esto. 480 00:47:45,700 --> 00:47:48,912 ¿Por qué? Oye, ¿por qué yo? 481 00:47:49,037 --> 00:47:52,957 ¡No he intimidado a nadie! ¡No he hecho nada! 482 00:47:53,083 --> 00:47:54,626 ¡Dime por qué! 483 00:47:56,461 --> 00:47:58,463 Son todos iguales. 484 00:48:00,090 --> 00:48:02,092 El pollo que estaba picando sobre los débiles... 485 00:48:02,926 --> 00:48:04,886 La gallina que se reía a los débiles... 486 00:48:06,012 --> 00:48:08,056 El pollo que solo estaba mirando. los débiles... 487 00:48:10,100 --> 00:48:14,020 ¡Cada uno de ellos debería morir! 488 00:48:14,646 --> 00:48:18,525 ¡Esperar! ¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor! ¡No hagas esto! 489 00:48:36,000 --> 00:48:38,837 DE: MARI SHIMAZAKI NO MORIRÁS SI REENVÍAS ESTO 490 00:48:41,589 --> 00:48:43,258 ¡Aléjate de mí! 491 00:48:45,885 --> 00:48:50,140 Es tu culpa. Es porque la llamaste. 492 00:48:50,807 --> 00:48:55,228 Si no la hubieras llamado, ¡Entonces no habría recibido esta llamada! 493 00:48:55,770 --> 00:48:57,772 - ¡Mari! - ¡No te acerques a mí! 494 00:49:13,037 --> 00:49:14,414 No... 495 00:49:15,707 --> 00:49:17,083 Irse. 496 00:49:18,168 --> 00:49:19,502 No... 497 00:49:20,086 --> 00:49:21,588 ¡No! 498 00:49:23,965 --> 00:49:25,925 DE: MARI SHIMAZAKI NO MORIRÁS SI REENVÍAS ESTO 499 00:50:00,919 --> 00:50:02,295 Mari? 500 00:50:12,639 --> 00:50:14,641 ¿Estás aquí, Mari? 501 00:50:50,093 --> 00:50:51,553 ¿Hiroyuki? 502 00:52:29,400 --> 00:52:31,527 ¿Le reenviaste el mensaje a Minori? 503 00:52:34,530 --> 00:52:35,907 Pero... 504 00:52:36,532 --> 00:52:38,785 - Pero... - Eres despreciable. 505 00:52:39,744 --> 00:52:41,162 Tu... 506 00:52:42,372 --> 00:52:43,998 ¡Tú, asesino! 507 00:52:45,041 --> 00:52:46,918 - ¡No! - ¡Mari! 508 00:52:53,091 --> 00:52:54,384 Mari! 509 00:53:05,812 --> 00:53:07,563 Qué lástima. 510 00:53:09,315 --> 00:53:10,316 ¿Asuka? 511 00:53:12,694 --> 00:53:15,571 Pensé que Mari te lo enviaría. 512 00:53:19,701 --> 00:53:21,661 ¿Eres tú quien envía? esos mensajes? 513 00:53:23,121 --> 00:53:28,084 Oye... si recibiste el mensaje, ¿A quién se lo reenviarías? 514 00:53:30,712 --> 00:53:33,756 Te lo ruego. ¡Por favor, para! 515 00:53:36,634 --> 00:53:38,761 Puedo parar si quieres. 516 00:53:45,685 --> 00:53:47,687 Pero Pam dice que no parará. 517 00:53:47,812 --> 00:53:49,063 asuka... 518 00:53:50,106 --> 00:53:52,024 ¿De qué estás hablando? 519 00:53:53,526 --> 00:53:54,861 Emiri... 520 00:53:55,445 --> 00:53:57,447 ¿Crees que Pam está muerta? 521 00:53:59,449 --> 00:54:01,075 Pame está aquí. 522 00:54:01,993 --> 00:54:05,121 Ella está sentada a mi lado. 523 00:54:07,498 --> 00:54:11,711 ella esta mirando la computadora y pensando en su próximo objetivo. 524 00:54:12,211 --> 00:54:13,755 Eso es imposible. 525 00:54:16,716 --> 00:54:20,386 Entonces, ¿quieres hablar con ella? 526 00:54:24,599 --> 00:54:26,476 ¡Asuka, contrólate! 527 00:54:26,976 --> 00:54:28,186 Pame es... 528 00:54:34,192 --> 00:54:35,818 Asuka está loca. 529 00:54:37,737 --> 00:54:40,823 Dice que Pam está sentada a su lado. 530 00:54:43,075 --> 00:54:46,746 PAM ES LA NIÑA QUIÉN SE AHORCÓ, ¿NO? 531 00:54:47,205 --> 00:54:49,707 ELLA ESTÁ MUERTA, ¿NO? 532 00:54:51,959 --> 00:54:55,880 La encontraron justo a tiempo, así pudieron salvarle la vida. 533 00:54:57,840 --> 00:54:59,675 Pero nunca recuperó el conocimiento. 534 00:55:01,427 --> 00:55:04,555 Entonces tal vez ella recuperó CONCIENCIA. 535 00:55:05,348 --> 00:55:09,143 ESO EXPLICA POR QUÉ ESTÁ CON ASUKA. 536 00:55:09,852 --> 00:55:11,395 ¡Eso es imposible! 537 00:55:12,188 --> 00:55:13,022 ¿POR QUÉ? 538 00:55:18,903 --> 00:55:22,532 Porque Pam es Asuka. 539 00:55:26,828 --> 00:55:32,291 ASUKA Y PAM ¿SON LA MISMA PERSONA? 540 00:55:36,003 --> 00:55:40,716 Todo el mundo solía llamarla Spam. 541 00:55:42,426 --> 00:55:44,387 Pero sintieron que era demasiado largo. 542 00:55:45,596 --> 00:55:47,682 Entonces lo acortaron a Pam. 543 00:55:51,060 --> 00:55:54,188 NO TE MOLESTE CON ELLA, ¿Lo hiciste? 544 00:55:55,064 --> 00:56:01,863 POR ESO ASUKA SOLO TE LLAMA. ¿TENGO RAZON? 545 00:56:13,583 --> 00:56:15,918 LLAMEMOS AL HOSPITAL. 546 00:56:17,003 --> 00:56:18,838 ASUKA MATSUDA 547 00:56:20,756 --> 00:56:23,217 Estoy en la habitación de Asuka Matsuda. 548 00:56:24,010 --> 00:56:26,971 Asuka definitivamente está aquí. 549 00:56:28,306 --> 00:56:32,894 ¿Está despierta? ¿Recuperó la conciencia? 550 00:56:34,687 --> 00:56:38,232 No, me temo que no. 551 00:56:38,816 --> 00:56:40,568 Eso no puede ser. 552 00:56:42,278 --> 00:56:44,030 Entonces, entonces... 553 00:56:45,907 --> 00:56:47,909 ...¿con quién he estado hablando? 554 00:57:00,546 --> 00:57:02,757 - Sólo entrégalo. - No. 555 00:57:03,674 --> 00:57:08,012 - ¡Todos los demás se los entregaron! - ¡Los estás asustando! 556 00:57:09,805 --> 00:57:11,891 ¡Tienes que hacer lo que hace el grupo! 557 00:57:13,643 --> 00:57:15,519 ¡Esto es por tu propio bien! 558 00:57:16,812 --> 00:57:19,440 Es por artilugios como este. ¡Que los niños como tú se vuelven locos! 559 00:57:19,565 --> 00:57:22,568 - ¡Devuélvemelo! - ¡Ya es suficiente! 560 00:57:24,528 --> 00:57:26,989 Megumi, entrega el tuyo también. 561 00:57:27,114 --> 00:57:29,408 - Sr. Kibe... - ¡Dámelo! 562 00:57:29,533 --> 00:57:31,911 - ¡Vuelve aquí! - ¡Quítate de encima! 563 00:57:32,036 --> 00:57:34,872 ¡Señor Kibe! ¡Por favor para! 564 00:57:37,124 --> 00:57:38,209 ¡Déjalo ir! 565 00:57:38,960 --> 00:57:41,629 ¡Megumi, suéltame! 566 00:57:42,338 --> 00:57:44,799 DE: KAEDE TACHIBANA NO MORIRÁS SI REENVÍAS ESTO 567 00:57:45,299 --> 00:57:46,968 - ¡Dámelo! - ¡No! 568 00:57:47,093 --> 00:57:49,762 Los adultos estúpidos deberían morir. 569 00:57:54,308 --> 00:57:58,270 Sr. Kibe. Lo que acabas de hacer... 570 00:57:58,938 --> 00:58:00,815 Creo que fuiste demasiado lejos. 571 00:58:00,940 --> 00:58:03,234 Los estudiantes están sorprendidos tal como están. 572 00:58:04,819 --> 00:58:07,947 Eres demasiado amable con ellos Sra. Sonoda. 573 00:58:08,072 --> 00:58:11,367 - ¿Qué? - Escúchame. 574 00:58:11,492 --> 00:58:15,329 Nuestros números son en sus celulares también. 575 00:58:17,081 --> 00:58:19,083 ¿Y si nos lo reenvían? 576 00:58:20,668 --> 00:58:22,044 ¿Qué? 577 00:58:23,087 --> 00:58:25,840 ¿Hiciste esto para protegerte? 578 00:58:25,965 --> 00:58:29,176 Pero dijiste que eran sólo rumores. 579 00:58:29,301 --> 00:58:31,303 Todavía no les creo. 580 00:58:32,096 --> 00:58:35,057 Pero varios estudiantes han muerto. 581 00:58:35,808 --> 00:58:38,936 Como adultos, tenemos que tomar precauciones de seguridad. 582 00:58:43,107 --> 00:58:46,736 Casi lo olvido. Déjame tu celular también. 583 00:58:47,570 --> 00:58:50,448 - ¿Qué? - Por si acaso. 584 00:58:51,032 --> 00:58:52,992 ¿Qué estás diciendo? 585 00:58:54,201 --> 00:58:56,579 - Por favor, para. - Tu celular. 586 00:58:56,704 --> 00:58:58,372 Por favor, para. 587 00:59:02,418 --> 00:59:04,211 ¿Es un mal funcionamiento? 588 00:59:22,396 --> 00:59:27,026 ¡Hola! ¿Hay alguien ahí? 589 00:59:27,151 --> 00:59:30,863 ¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí? ¿Puedes oírme? 590 00:59:34,909 --> 00:59:37,119 ¡Déjame salir! ¡Por favor déjame salir! 591 00:59:37,745 --> 00:59:39,163 ¿Alguien? 592 00:59:42,208 --> 00:59:43,250 ¡Ayuda! 593 00:59:43,375 --> 00:59:46,462 ¿Puedes oírme? ¡Alguien, por favor! 594 00:59:48,506 --> 00:59:50,341 ¿Puedes oírme? ¿Alguien? 595 00:59:55,221 --> 00:59:56,931 ¿Quién es ese? 596 01:00:05,189 --> 01:00:07,566 - ¡Alguien! - ¡Señorita Sonoda! 597 01:00:07,691 --> 01:00:10,111 ¡Ausentarse! ¡Ausentarse! 598 01:00:30,881 --> 01:00:33,342 - ¿Dónde están los profesores? - ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están? 599 01:00:33,467 --> 01:00:35,970 ¿Qué pasa con todos ustedes? ¡Esperar! 600 01:00:37,972 --> 01:00:40,850 ¡Cálmense todos! ¡Ey! 601 01:01:10,337 --> 01:01:13,507 ¡Mover! ¡No intentes simplemente salvarte a ti mismo! 602 01:01:19,054 --> 01:01:21,015 ¡Deja de jugar! 603 01:01:21,140 --> 01:01:22,391 ¡Detener! 604 01:01:22,516 --> 01:01:24,185 ¡Cálmense todos! 605 01:01:28,230 --> 01:01:30,858 ¡Takehiro! ¡Hideki! 606 01:01:33,194 --> 01:01:34,486 ¡Deja de jugar! 607 01:01:45,664 --> 01:01:49,126 Shinichi. Dámelo. 608 01:01:50,753 --> 01:01:51,837 Shinichi. 609 01:01:53,005 --> 01:01:54,340 Mantente alejado... 610 01:02:05,100 --> 01:02:06,018 ¡Manténgase alejado! 611 01:02:20,532 --> 01:02:22,326 ¡Mover! 612 01:02:23,661 --> 01:02:26,205 - ¡Shinichi! - ¡Dije que abrieras! 613 01:02:27,206 --> 01:02:29,750 ¡Te mataré, Shinichi! 614 01:02:31,585 --> 01:02:34,421 - ¡Shinichi, no me lo envíes! - ¡O yo! 615 01:02:34,546 --> 01:02:36,048 ¡Shinichi, abre! 616 01:02:38,175 --> 01:02:40,719 - ¡Shinichi! - ¡Abre! 617 01:02:46,225 --> 01:02:48,310 ¡Shinichi, bastardo! 618 01:02:49,728 --> 01:02:51,522 ¡Shinichi! 619 01:02:52,564 --> 01:02:54,566 - ¡Dámelo! - ¡No! 620 01:02:55,025 --> 01:02:56,777 - ¡Dámelo! - ¡No! 621 01:02:56,902 --> 01:02:59,738 - ¡Shinichi! - ¡Dámelo! 622 01:02:59,863 --> 01:03:01,740 - ¡Shinichi! - ¡Shinichi! 623 01:03:02,533 --> 01:03:06,954 - ¡Dámelo, Shinichi! - ¡Shinichi! 624 01:03:26,765 --> 01:03:28,142 Shinichi, bastardo... 625 01:03:29,601 --> 01:03:32,646 Es tu culpa. ¡Es todo culpa tuya! 626 01:03:34,064 --> 01:03:36,108 ¿Crees que puedes salirte con la tuya...? 627 01:04:13,062 --> 01:04:14,480 Ayuda... 628 01:04:16,690 --> 01:04:18,359 ¡Ayúdame! 629 01:04:18,484 --> 01:04:20,486 Vas a morir... 630 01:04:23,781 --> 01:04:25,616 ...en lugar de mí! 631 01:04:30,496 --> 01:04:31,789 ¡Morir! 632 01:04:32,664 --> 01:04:33,957 ¡Morir! 633 01:04:34,625 --> 01:04:35,667 ¡Morir! 634 01:05:13,414 --> 01:05:16,834 QUIZÁS LA RAZÓN POR QUÉ ASUKA SIGUE LLAMANDOTE 635 01:05:17,793 --> 01:05:21,839 ES PORQUE NECESITA TU AYUDA. 636 01:05:23,298 --> 01:05:26,427 No, no lo creo. 637 01:05:29,555 --> 01:05:30,931 ¿CÓMO LO SABES? 638 01:05:36,228 --> 01:05:40,399 Asuka nunca me pediría ayuda. 639 01:05:42,151 --> 01:05:46,238 Porque Asuka me odia. 640 01:05:48,115 --> 01:05:53,036 ella me odia mas que cualquier otra persona en nuestra clase. 641 01:05:57,666 --> 01:06:02,045 ¿POR QUÉ DICE ESO? 642 01:06:05,215 --> 01:06:07,885 Al principio, el que estaban molestando... 643 01:06:09,136 --> 01:06:12,848 No fue Asuka, fui yo. 644 01:06:15,517 --> 01:06:17,519 Asuka intentó protegerme. 645 01:06:18,645 --> 01:06:21,106 Y en lugar de eso, la molestaron. 646 01:06:25,152 --> 01:06:27,696 Pero no la ayudé 647 01:06:29,781 --> 01:06:31,658 No pude ayudarla 648 01:06:33,952 --> 01:06:36,205 Tenía miedo de que volvieran a molestarme. 649 01:06:38,081 --> 01:06:39,791 Tenía demasiado miedo. 650 01:06:41,543 --> 01:06:44,755 Asuka estaba siendo molestada por mi culpa. 651 01:06:50,010 --> 01:06:53,514 TIENES QUE DECIRLE A ASUKA CÓMO TE SIENTES REALMENTE. 652 01:06:56,141 --> 01:07:00,479 Incluso si hago eso, ella nunca me perdonará. 653 01:07:03,023 --> 01:07:07,444 ESO PUEDE SER ASI, PERO SI AL MENOS NO LO INTENTAS, 654 01:07:07,569 --> 01:07:10,531 ELLA NUNCA LO SABRÁ CÓMO TE SIENTES REALMENTE. 655 01:07:14,326 --> 01:07:19,414 ESE VIOLINISTA QUE VIMOS EN EL GRUPO DE ENCUENTRO, 656 01:07:20,082 --> 01:07:23,752 ¿POR QUÉ CREES QUE PERDIÓ? ¿ESTÁ ESCUCHANDO DE REPENTE? 657 01:07:24,920 --> 01:07:28,423 ¿Tenía miedo de escuchar ese tono de llamada? 658 01:07:30,133 --> 01:07:37,057 SI HABIA RESPONDIDO EL TELÉFONO DE SU NOVIA, 659 01:07:38,225 --> 01:07:41,520 ÉL PODRÍA HABERLA SALVADO TOMANDO SU LUGAR. 660 01:07:44,648 --> 01:07:48,318 ÉL SABÍA DE ESO... 661 01:07:49,570 --> 01:07:51,863 PERO ELIGIÓ NO HACERLO. 662 01:07:52,781 --> 01:07:54,992 SE ARREPIENTE DE NO HACER NADA 663 01:07:55,701 --> 01:07:59,830 Y AÚN SE CULPA POR SU MUERTE. 664 01:08:00,664 --> 01:08:07,588 RENUNCIÓ A SU AUDIENCIA COMO UNA FORMA DE CASTIGARSE A SÍ MISMO. 665 01:08:10,882 --> 01:08:12,092 EMIRI. 666 01:08:12,884 --> 01:08:15,137 VIVISTE CON ARREPENTIMIENTO TODO ESTE TIEMPO 667 01:08:15,262 --> 01:08:17,472 COMO NO PUDISTE PARA AYUDAR A ASUKA. 668 01:08:18,932 --> 01:08:21,435 DEJEMOS DE HUIR DE LA VERDAD. 669 01:08:46,418 --> 01:08:49,963 ¿Me vas a suplicar? ¿No enviarte el mensaje? 670 01:08:50,422 --> 01:08:52,257 Déjame hablar con Asuka. 671 01:08:53,216 --> 01:08:55,469 ¿Lo olvidaste? ¿Cómo suena mi voz? 672 01:08:57,137 --> 01:09:00,140 Puedo dejarte hablar con Pam si quieres. 673 01:09:01,600 --> 01:09:03,894 Dije que quiero hablar con Asuka. 674 01:09:04,019 --> 01:09:06,313 ¡Y te digo que soy Asuka! 675 01:09:08,523 --> 01:09:10,942 Quiero hablar con la verdadera Asuka. 676 01:09:12,110 --> 01:09:14,529 Hola, Asuka. ¿Puedes oírme? 677 01:09:15,989 --> 01:09:17,783 ¿Puedes oír mi voz? 678 01:09:21,870 --> 01:09:23,288 Asuka... 679 01:09:24,831 --> 01:09:26,333 Lo siento 680 01:09:28,251 --> 01:09:31,129 No pude protegerte. 681 01:09:39,012 --> 01:09:40,681 Todo es culpa mía. 682 01:09:44,768 --> 01:09:49,523 Yo era el pollo más débil. 683 01:10:06,873 --> 01:10:08,709 Pongamos fin a esto. 684 01:10:11,253 --> 01:10:15,882 Quiero que me envíes el mensaje. 685 01:10:18,969 --> 01:10:21,263 No se lo reenviaré a nadie. 686 01:10:23,348 --> 01:10:25,684 Esta vez no voy a huir. 687 01:10:26,935 --> 01:10:29,020 Así que que este sea el último. 688 01:10:32,190 --> 01:10:33,692 ¡Asuka, por favor! 689 01:10:36,445 --> 01:10:37,821 ¡Asuka! 690 01:11:09,770 --> 01:11:13,231 ASUKA DIJO QUE PAM ESTÁ ELEGIENDO SU PRÓXIMA VÍCTIMA 691 01:11:13,774 --> 01:11:17,778 MIRANDO LA COMPUTADORA. 692 01:11:22,365 --> 01:11:30,123 SI MIMIKO ESTA DENTRO DE LA COMPUTADORA Y ACCEDER A LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS 693 01:11:30,248 --> 01:11:33,001 SOLO NECESITAMOS CONGELARNOS ESAS LÍNEAS... 694 01:11:34,669 --> 01:11:37,589 Y tal vez podamos parar que las llamadas no entren. 695 01:11:37,714 --> 01:11:40,300 CREO QUE VALE LA PENA INTENTARLO. 696 01:11:48,308 --> 01:11:54,314 ENVÍA TANTOS CORREOS ELECTRÓNICOS COMO PUEDES AL DIRECCIÓN CON EL ESPÍRITU MALVADO. 697 01:11:56,274 --> 01:12:01,488 PARA DETENER A LOS MALDITOS MENSAJES DE SER ENVIADOS, 698 01:12:01,613 --> 01:12:06,827 QUEREMOS CONGELAR LA COMPUTADORA. 699 01:12:09,162 --> 01:12:10,497 Emiri. 700 01:12:13,208 --> 01:12:14,626 Hiroyuki. 701 01:12:20,757 --> 01:12:23,009 ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar? 702 01:12:25,804 --> 01:12:27,222 Ustedes... 703 01:12:28,431 --> 01:12:32,936 QUIERO QUE PUBLICES UN MENSAJE EN LOS FOROS DE MENSAJES. 704 01:12:34,521 --> 01:12:36,147 Por favor ayúdanos. 705 01:12:37,649 --> 01:12:42,070 Muchos de mis amigos han muerto porque de las llamadas que predicen la muerte. 706 01:12:43,905 --> 01:12:46,491 Hay más víctimas de esta maldición. 707 01:12:47,284 --> 01:12:49,119 La fuente de esta maldición 708 01:12:49,244 --> 01:12:51,621 viene de una dirección con un espíritu maligno. 709 01:12:51,746 --> 01:12:54,708 Me gustaría la mayor cantidad de personas posible para enviar mensajes a esta dirección. 710 01:12:54,833 --> 01:12:56,376 ¡Por favor ayúdanos! 711 01:12:56,501 --> 01:13:00,297 Queremos congelar la computadora para detener esta maldición. 712 01:13:01,840 --> 01:13:06,261 Por favor ayúdanos a detener esta maldición ¡Evita que se propague más! 713 01:13:06,386 --> 01:13:09,598 ¡Por favor lea esto! ¡Ayúdanos! 714 01:13:09,723 --> 01:13:12,976 ¡Por favor! ¡Ayúdanos! ¡Por favor! 715 01:13:24,571 --> 01:13:27,240 ¡AYÚDANOS! QUEREMOS PARAR LOS MALDITOS MENSAJES QUE SE ENVÍAN. 716 01:13:32,621 --> 01:13:34,956 ¿Hermana? ¿Qué estás haciendo? 717 01:13:37,417 --> 01:13:38,710 ¿Hermana? 718 01:13:40,837 --> 01:13:43,715 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 719 01:13:51,640 --> 01:13:54,517 Riho. Tú eres el próximo. 720 01:13:54,643 --> 01:13:56,353 ¿Qué estás haciendo? 721 01:13:57,479 --> 01:14:00,690 - Estoy ayudando a alguien. - ¿Qué quieres decir con ayudar a alguien? 722 01:14:00,815 --> 01:14:06,071 "Haz lo mejor que puedas y vive por el momento." 723 01:14:07,322 --> 01:14:11,493 "Paremos esto. Puedes contar conmigo." 724 01:14:54,661 --> 01:14:56,705 No fue un sueño. 725 01:15:13,096 --> 01:15:15,390 NO TE RINDAS. 726 01:15:32,157 --> 01:15:35,326 NO TE PREOCUPES. QUÉDATE AQUÍ. 727 01:15:54,387 --> 01:15:55,805 ¿Asuka? 728 01:16:07,108 --> 01:16:08,568 ¿Emir? 729 01:16:32,926 --> 01:16:34,552 Eres Asuka, ¿verdad? 730 01:16:37,013 --> 01:16:39,057 Realmente eres Asuka, ¿verdad? 731 01:16:40,642 --> 01:16:44,229 Saliste del coma. 732 01:16:46,856 --> 01:16:48,399 Me alegro. 733 01:16:49,984 --> 01:16:51,027 Asuka... 734 01:16:52,904 --> 01:16:54,322 Lo siento 735 01:16:57,200 --> 01:16:58,701 Yo... 736 01:17:01,663 --> 01:17:02,956 Yo... 737 01:17:10,213 --> 01:17:12,298 ¡Emiri! 738 01:17:14,175 --> 01:17:15,593 Aquí. 739 01:17:15,718 --> 01:17:18,138 - Un recuerdo. - ¿Un recuerdo? 740 01:17:18,888 --> 01:17:20,390 Ábrelo. 741 01:17:28,606 --> 01:17:30,191 ¡Qué lindo! 742 01:17:30,859 --> 01:17:33,820 Piensa en ello como una muestra de nuestra amistad. 743 01:17:34,904 --> 01:17:37,574 - ¿De dónde sacaste esto? - En la playa. 744 01:17:38,074 --> 01:17:40,535 ¿La playa? ¿Con quién fuiste allí? 745 01:17:40,660 --> 01:17:42,328 Con mi prima. 746 01:17:44,789 --> 01:17:47,417 Verás... es un par. 747 01:17:47,959 --> 01:17:49,460 ¿Un par? 748 01:17:59,012 --> 01:18:01,055 - ¿Ver? - Tienes razón. 749 01:18:01,890 --> 01:18:03,433 Gracias, Asuka. 750 01:18:04,184 --> 01:18:05,727 Lo apreciaré. 751 01:18:18,615 --> 01:18:19,908 Asuka... 752 01:18:22,076 --> 01:18:27,040 Después de que empezaron a molestarte, 753 01:18:28,625 --> 01:18:30,960 Me quité la correa del celular. 754 01:18:33,671 --> 01:18:36,049 tenia miedo También podrían molestarme. 755 01:18:40,094 --> 01:18:41,888 Soy una persona terrible. 756 01:18:43,932 --> 01:18:46,351 Escuché tu voz... 757 01:18:47,936 --> 01:18:49,395 ...en el hospital. 758 01:18:51,105 --> 01:18:52,357 asuka... 759 01:18:55,902 --> 01:19:00,865 Yo soy el que hizo cosas terribles. 760 01:19:04,744 --> 01:19:07,872 Emiri, maté a esa gente... 761 01:19:07,997 --> 01:19:12,418 Está bien. Sé que no mataste a esa gente. 762 01:19:12,543 --> 01:19:13,962 No. 763 01:19:15,672 --> 01:19:17,799 Todavía lo recuerdo. 764 01:19:19,425 --> 01:19:23,554 Mi dedo haciendo clic en el mouse. 765 01:19:26,933 --> 01:19:32,814 Yo fui quien los mató. 766 01:19:36,859 --> 01:19:38,278 Asuka... 767 01:19:42,156 --> 01:19:44,033 Cuando intenté ahorcarme... 768 01:19:46,077 --> 01:19:48,079 ...Me sentí realmente asustado. 769 01:19:53,042 --> 01:19:58,131 Decidí suicidarme para poder ser libre. 770 01:20:01,050 --> 01:20:02,802 Pero tenía miedo. 771 01:20:04,846 --> 01:20:06,723 Estaba tan asustado. 772 01:20:11,686 --> 01:20:14,689 pensé, "¿Por qué tengo que suicidarme?" 773 01:20:17,650 --> 01:20:19,736 Culpé a todos. 774 01:20:20,278 --> 01:20:23,906 yo soy quien te puso en esa situación. 775 01:20:29,203 --> 01:20:30,288 Emiri... 776 01:20:32,540 --> 01:20:33,875 Lo sabía. 777 01:20:36,669 --> 01:20:40,715 Siempre supe que estabas sufriendo. 778 01:20:45,136 --> 01:20:48,473 Entonces, deja de culparte 779 01:20:50,683 --> 01:20:51,893 asuka... 780 01:20:59,067 --> 01:21:00,401 ¿Emir? 781 01:21:00,985 --> 01:21:02,820 Emiri, ¿puedes oírme? 782 01:21:06,282 --> 01:21:07,700 ¡Emiri! 783 01:21:11,829 --> 01:21:13,539 Para... 784 01:21:26,135 --> 01:21:27,387 ¿Asuka? 785 01:21:29,389 --> 01:21:30,848 ¡Asuka! 786 01:21:31,808 --> 01:21:34,310 ¡Emiri! ¡Emiri! 787 01:21:35,603 --> 01:21:36,938 ¡Asuka! 788 01:21:39,941 --> 01:21:41,234 asuka... 789 01:22:28,656 --> 01:22:31,534 EMIRI KUSAMA. NO MORIRÁS SI REENVÍAS ESTO 790 01:23:30,384 --> 01:23:31,677 ¡Asuka! 791 01:25:06,772 --> 01:25:08,024 Bien... 792 01:25:23,247 --> 01:25:25,207 Pongamos fin a esto. 793 01:25:42,725 --> 01:25:43,934 ¡Asuka! 794 01:26:01,661 --> 01:26:02,745 Emiri. 795 01:26:10,711 --> 01:26:11,962 ¡Emiri! 796 01:26:45,705 --> 01:26:47,540 ¡LUCHEMOS TODOS JUNTOS! 797 01:26:51,085 --> 01:26:52,795 ¡Aguanta ahí! ¡Aguanta ahí! 798 01:26:54,255 --> 01:26:56,048 VAMOS A PARAR ¡EL MENSAJE DE LA MUERTE! 799 01:27:18,195 --> 01:27:19,405 ¡Asuka! 800 01:27:23,367 --> 01:27:24,785 Asuka, por favor. 801 01:27:28,789 --> 01:27:30,750 No mueras. 802 01:27:33,335 --> 01:27:35,129 Es mi culpa. 803 01:27:37,131 --> 01:27:38,924 ¡Es todo culpa mía! 804 01:27:44,180 --> 01:27:47,224 por eso voy para poner fin a todo esto. 805 01:27:47,349 --> 01:27:48,392 ¡Asuka! 806 01:28:03,449 --> 01:28:05,159 Lo prometiste, ¿recuerdas? 807 01:28:07,453 --> 01:28:10,873 Hicimos una promesa ir juntos a la playa. 808 01:28:15,252 --> 01:28:17,922 Lo siento, Emiri. 809 01:28:21,300 --> 01:28:23,427 No pude cumplir nuestra promesa. 810 01:28:28,265 --> 01:28:29,934 - Ey. - ¿Sí? 811 01:28:30,726 --> 01:28:33,437 ¿Quieres ir a la playa? juntos alguna vez? 812 01:28:34,396 --> 01:28:35,898 ¡Vamos a hacerlo! 813 01:28:38,901 --> 01:28:40,653 Prométemelo, Asuka. 814 01:28:45,449 --> 01:28:46,951 Prometo. 815 01:28:52,456 --> 01:28:53,457 Asuka. 816 01:29:02,424 --> 01:29:03,467 asuka... 817 01:29:33,664 --> 01:29:36,500 Emiri, reenvíalo... 818 01:29:37,877 --> 01:29:39,461 ...para mí. 819 01:29:42,548 --> 01:29:45,342 -Asuka... - ¡Por favor, date prisa! 820 01:29:45,467 --> 01:29:48,304 ¡Envíamelo! 821 01:29:49,054 --> 01:29:50,472 No puedo. 822 01:29:51,599 --> 01:29:54,560 No morirás si reenvías esto. 823 01:30:03,360 --> 01:30:05,362 Estoy cansado de huir. 824 01:30:10,868 --> 01:30:12,870 No quiero más arrepentimientos. 825 01:30:29,762 --> 01:30:31,764 No lo voy a reenviar. 826 01:30:34,725 --> 01:30:36,769 Prometo no reenviarlo. 827 01:30:39,730 --> 01:30:41,231 Entonces, por favor... 828 01:30:44,902 --> 01:30:46,904 Déjame ser el último. 829 01:30:49,990 --> 01:30:51,408 ¡Emiri! 830 01:31:10,594 --> 01:31:14,932 Terminarás esto conmigo, ¿verdad? 831 01:31:19,103 --> 01:31:21,146 Emiri, ¡no lo hagas! 832 01:31:32,366 --> 01:31:33,701 ¡Emiri, detente! 833 01:31:37,121 --> 01:31:38,455 ¡Emiri! 834 01:31:45,212 --> 01:31:48,090 ¡NO DEJES QUE ALGÚN ESPÍRITU TE DERROTE! 835 01:31:49,049 --> 01:31:49,800 ¡SOBREVIVIR! 836 01:31:50,634 --> 01:31:51,677 ¡GANAR! 837 01:32:02,479 --> 01:32:03,522 NO TE RINDAS. 838 01:32:12,072 --> 01:32:13,032 LUCHA HASTA EL FINAL. 839 01:32:22,875 --> 01:32:23,584 ENTRANTE 840 01:32:26,211 --> 01:32:27,004 LO PARAREMOS. 841 01:32:28,505 --> 01:32:31,258 NO ESTÁS SOLO. 842 01:32:31,383 --> 01:32:32,468 ENTRANTE 843 01:32:36,722 --> 01:32:37,514 ENTRANTE 844 01:33:20,265 --> 01:33:21,683 Jinwo... 845 01:33:51,338 --> 01:33:52,673 AHORA TODO ESTÁ BIEN ¿NO? 846 01:33:55,175 --> 01:33:57,803 TE CONVIERTES EN UNA PERSONA MÁS FUERTE. 847 01:33:59,388 --> 01:34:02,724 Me alegro de habernos conocido. 848 01:34:03,559 --> 01:34:05,686 ¿Por qué me dices eso? 849 01:34:07,938 --> 01:34:11,692 SÓLO QUERÍA DECIRTE. 850 01:34:12,276 --> 01:34:17,531 YO TAMBIÉN ME HAGO MÁS FUERTE PERSONA POR TI. 851 01:34:19,825 --> 01:34:21,577 Yo también. 852 01:34:21,702 --> 01:34:23,620 Me alegro de haberte conocido. 853 01:35:03,368 --> 01:35:08,749 NO TENGO MÁS ARREPENTIMIENTOS. 854 01:35:09,541 --> 01:35:13,212 ADIÓS, EMIRI. 855 01:35:15,505 --> 01:35:16,924 Jinwo... 856 01:35:22,554 --> 01:35:25,682 Ese violinista que perdió la audición... 857 01:35:27,935 --> 01:35:29,686 ¿Eras tú? 858 01:35:39,363 --> 01:35:41,406 ADIÓS. 859 01:35:48,789 --> 01:35:50,332 Adiós. 860 01:36:59,609 --> 01:37:01,028 ¡Detener! 861 01:37:01,862 --> 01:37:04,031 Esto no tiene nada que ver contigo. 862 01:37:07,326 --> 01:37:08,744 ¿Por qué? 863 01:37:09,619 --> 01:37:10,829 ¿Por qué? 864 01:37:13,123 --> 01:37:16,335 SÉ LO QUE DIJISTE. 865 01:37:21,131 --> 01:37:26,428 QUERÍAS SER EL ÚLTIMO. 866 01:37:30,098 --> 01:37:31,558 No... 867 01:37:32,559 --> 01:37:33,685 ¡No! 868 01:37:34,311 --> 01:37:41,234 NO TE DEJARÉ MORIR. 869 01:37:46,156 --> 01:37:47,574 No... 870 01:37:49,868 --> 01:37:52,954 Jinwo... ¡por favor! 871 01:37:53,872 --> 01:37:55,040 ¡No! 872 01:38:04,216 --> 01:38:05,467 ¡No! 873 01:38:16,812 --> 01:38:18,772 ¡No! 874 01:38:21,733 --> 01:38:24,569 ¡No! ¡No! 875 01:38:32,911 --> 01:38:34,788 ¡No! 876 01:39:17,164 --> 01:39:19,332 ¿No tienes frío, Emiri? 877 01:39:59,831 --> 01:40:03,668 Finalmente estamos aquí. 878 01:40:16,181 --> 01:40:22,812 Pétalos de flores tomando la luz del sol 879 01:40:22,938 --> 01:40:29,736 Están revoloteando hacia abajo al hombro y florecer 880 01:40:29,861 --> 01:40:37,202 Miraste al cielo y sonrió 881 01:40:37,327 --> 01:40:45,669 Entonces cerraste los ojos 882 01:40:45,794 --> 01:40:52,551 Aferrándose estrechamente a los recuerdos 883 01:40:52,676 --> 01:40:59,432 Mi amor sigue haciéndose más fuerte 884 01:40:59,558 --> 01:41:05,605 Quiero abrazarte 885 01:41:05,730 --> 01:41:14,573 Pero diré adiós como el viento 886 01:41:29,879 --> 01:41:36,720 Las calles que nos pertenecían 887 01:41:36,845 --> 01:41:43,476 Estabas en el techo 888 01:41:43,602 --> 01:41:59,492 Y dijiste que querías verme por última vez por teléfono 889 01:41:59,618 --> 01:42:06,333 Aferrándose estrechamente a los recuerdos 890 01:42:06,458 --> 01:42:13,214 La tristeza se interpone en el camino 891 01:42:13,340 --> 01:42:19,554 Solo mirando el lado de tu cara 892 01:42:19,679 --> 01:42:29,856 Me dan ganas de quedarme aquí un poco más 893 01:42:30,482 --> 01:42:36,780 Para cualquier persona 894 01:42:36,905 --> 01:42:47,165 Sus decisiones las decide el destino 895 01:42:47,290 --> 01:43:01,346 Ellos eligen un camino y empieza a caminar solo por él 896 01:43:01,471 --> 01:43:08,228 Aferrándose estrechamente a los recuerdos 897 01:43:08,353 --> 01:43:14,943 Mi amor sigue haciéndose más fuerte 898 01:43:15,068 --> 01:43:21,408 Quiero abrazarte 899 01:43:21,533 --> 01:43:28,790 Pero diré adiós como el viento 900 01:43:28,915 --> 01:43:35,255 Cada vez que estamos en el tejado 901 01:43:35,380 --> 01:43:44,222 Siempre podemos ver nuestro cielo 902 01:43:50,603 --> 01:43:54,607 DIRIGIDA POR MANABU ASO